德国留学语言没达到

德语语言达到什么级别是一回事，能在德国生活中没有语言障碍又是另一回事。

当我们刚刚来到德国时候，便要面临落户，开户, 延签，办理入学或者入职等问题。信件在德国又是一种是非常见的沟通方式，例如开始的银行密码，网上银行开通的说明，银行账单，保险问题，催款通知等等都会以信件的形式邮寄给我们。很多同学初次来德国之前很少有机会能够真正的开口说德语，那些出现在信件中的官方的，少见的而又抽象的词汇更是让我们头疼。谷歌翻译或者其它翻译软件有时也并不是那么智能。那么，究竟是什么让官方的德语难以理解呢？又有什么办法能帮助我们去更好的应对这样的情况？

一方面官方的德语通常运用已过时了的词汇。这些词汇今天很少有人愿意去使用了。其次是复合词，这些复合词通常由两个或者更多的词组成，光长度就让人觉得很烦。又或者是缩写形式 （Abs. :Absatz, bzw. : beziehungsweise, gem. : gemäß, ggf. : gegebenfalls, i.A. : im Auftrag） 。最后就是概念本身就比较抽象。

比如当我们读到 das Postwertzeichen，die Personenvereinzelungsanlage, das raumübergreifende Großgrün这些词的时候，难以马上联想出他们对应的是我们生活中经常使用的名词die Briefmarke, das Drehkreuz, der Baum。

下面这个句子也是一个很好的例子：

Eine Geruchsbelästigung durch die als Zahlungsmittel in Verkehr gebrachten Artefakte liegt nicht vor.

Geruchsbelästung：也就是das Stinken

in Verkehr bringen: in den Kauf oder Verkauf bringen 就是交易的意思

这个句子其实很有名，因为他是两千年前出自罗马教皇Vespasian 之口。也是就 Geld stinkt nicht 或者 wenn es um Geld geht，handeln viele Leute ohne Moral.

为什么德国人在官方德语中要把本来可以用简单的表达方式就解释清楚的事情复杂化呢？很重要的一个原因是，这些信件多涉及健康，金融，法律等领域，那么文章必须是严谨的并具有法律效力的。

为了能缩短外语学习者甚至是一些母语者阅读这些复杂的文章所花费的时间，下面几条简化阅读的办法供大家参考：

1. 名词与动词相比会相对抽象，我们可以在这种情况下换成动词形式去理解：

Einer Püfung unterziehen prüfen

Klage erheben klagen

Eine Mitteilung machen mitteilen

2. 熟悉上面提到的这些缩写形式。

3. 复合词分开看，抓住复合词中的最后一个小词，因为它通常承担着词的主要信息

die Rechtsbefehlsbelehrung：Sie bekommen erklärt, weche Rechte Sie haben.

Der Leistungsbescheid: Mitteilung eines Amts darüber, welche Leistung (wie viel Geld) Sie bekommen (z.B. Arbeitslosengeld).

4. 将被动句变成主动的形式

Ihrem Antrag kann nicht entsprochen werden. Ich lehne Ihren Antrag ab.

Es muss der Nachweis erbracht werden, dass… Sie müssen nachweisen, dass…

另外，德国很多政府的机构都提供Leichte Sprache 的界面，比如die Bundesagentur für Arbeit.

图转优优德语，如有侵权，请联系我删除，谢谢

所以当我们学好德语准备在德国大展拳脚的时候，一定要再多花心思注意细节出入的地方，学无止境！！！