密苏里科技大学语言学

由于美国学校七月都在放暑假，所以整个七月长夏无事。今天让我们用短短几分钟了解下低龄留学圈的大事件！

本月学校动态

● UCSE再添豪华蓝丝带院校：Chaminade College Preparatory School（圣路易斯- 查米纳德预备学校）

虽然也叫Chaminade，虽然也是蓝丝带，但这个查米纳德不在加州，而是密苏里州的一个新学校，也是该州设施最豪华、学术实力最强的私立高中之一。性价比超高，下周将有专文介绍，请大家密切关注。

本月热点透视

● 美国高中教育解读：美国教育，赢在体育

摘自网络，如有侵权请联系编辑删除

一直认为中美教育之间最大的不同，体现在阅读写作和体育上。在K-12阶段，中国孩子放学后的时间被各种学术类辅导课占据，而美国孩子被各种体育俱乐部占据。美国教育界深信，通过体育活动，特别是群体类体育活动，锻炼的不止是孩子健康的体魄，更是对如何面对输赢，团体精神等系列领导力的锻炼。

甚至从美国总统竞选也可见一斑。别看现在的川普身材发福，他在学生时代可是一名体育积极分子。预科时，他曾是“纽约最好的棒球手”，大学一年级又成为学校橄榄球队主力，后来改踢足球，还是校篮球队出色的得分后卫。奥巴马也是个运动天才，篮球、棒球、保龄球、高尔夫、游泳、甚至拉单杠他都无一不精。布什总统三代都是耶鲁大学的运动明星。布什爷爷普里斯科特获得过全美大学生运动会高尔夫球冠军。老布什本人是耶鲁棒球队的一垒手和队长。小布什也是耶鲁大学校队二垒手，并且是家乡棒球“得克萨斯游骑兵队”的老板。

在升学这件事上，体育对孩子来说也具有实际意义。如果一个高中生是校队的明星球员，成绩就算一般，那么他上大学也基本不用愁了；如果成绩还不错，那申请名校和奖学金更是非常轻松。

中国高考结束，各地区的高考状元都纷纷被采访，各大媒体纷纷报道。但是在美国，只有高中生将去大学参加体育队，才是学校的特大光荣。到时候你就可以在学校网站首页看到学生和教练握手的照片，高中校长会亲自接见。有可能这所大学是排名前50名以外的大学，但学校对这个体育特长生的关注远远比那些SAT（美国高考）满分的学生要多。

美国50个州对学校体育的要求并不相同。有的小学每周只有1次，每次课只有30分钟；而有的学校一周有5次体育课。不过，无论课时的长短，教育的原则却完全相同：“引导学生进行体育锻炼的兴趣”。在国内时，女儿不爱上体育课，尤其不喜欢长跑，但这又是升学必考科目。如果哪天上学时，她脸上写着“愁眉苦脸”，我就知道这天一定有体育课。刚来美国时，我不经意问起女儿的体育课时，她的回答让我非常吃惊，“只有体育课让我轻松快乐，我爱上体育课了。”

她说，在体育课上，老师会把体育课与地理课结合起来——让我们跑3圈，假设我们到了德州，老师会跟随我们研究德州的地理情况；然后再跑两圈假设到了密歇根，再谈密歇根的地形。老师告诉我们跑两圈可以到美国的另一个城市，那当然不是真的，是模拟的。到了这个城市，老师就会告诉我们关于这座城市的情况。为了知道这情况，我们就会跑几圈，再跑几圈。有时老师还把体育课与生理知识结合起来，有时和历史课结合起来，有时甚至还结合科幻电影等，反正特别好玩！

美国学校通常每节课有5～10分钟的跑步时间。很少是规定大家排队一起跑，而是根据自己的喜好，选择快跑或是慢跑，顺时针或是逆时针，朝东或是朝西，完全是“无政府主义”。当然，体育课也不乏“军事管制”，比如在竞技比赛课时，老师讲话，学生绝对不可以讲话和乱动；只要老师的哨子一响，绝对停下所有的动作；竞争中，孩子们非常在乎别人的感受，懂得怎样礼貌谦虚地赢得比赛。同时，又绝对遵守规则。可以说，美国学生的体育运动，占了课余的大部分时间。他们的体育锻炼，非常正规、极其严格，而且是配合着各种赛季的比赛，有计划、有步骤地进行……难怪很多美国的学生看上去体魄非常健壮。

美国各个小镇上都有政府支持的各项团体体育俱乐部，从幼儿园开始，教练都是爸爸们，无论他们多忙，但是永远都可以抽出时间做足球教练或橄榄球教练。美国父母更注重Team sports（团队运动），因为他们认为团队类的项目能让孩子学习如何与人合作，培养孩子的责任感和团队精神。所以美国父母不单把体育看成强健孩子体魄的方式，还是对孩子意志品质的训练，是对孩子教育的重要部分。

根据美国儿童医生的建议，11-14岁的孩子每天需要至少1小时的运动(vigorous physical exercise)。不少平时工作非常忙的美国爸爸，一到周末，就会陪孩子做各种各样的户外体育运动。我们家邻居爸爸每周都会在自家后院陪孩子练足球，一丝不苟的全身运动装备，胸前还挂个哨子。说实话，我很喜欢这种画面，尤其是爸爸和儿子一起在运动场上对各种动作、战术的研究的时候，真有点上阵父子兵的感觉。

当然，陪练是个很辛苦的差事，但老美家长们把这当成头等大事，为此甘愿牺牲自己的时间、精力。当孩子参加体育比赛时，大部分美国家长也会去观看。这种对体育的无限量支持就是对孩子最好的鼓励。可以说，体育是美国的重要精神图腾，它融入了美国生活的方方面面，美国人对于体育永远是津津乐道。

● 祝自己的儿子不幸并痛苦？美国首席大法官反套路鸡汤演讲

摘自：外滩教育

每年的6、7月份都是繁忙的毕业季，在素来有毕业典礼演讲传统的美国，今年也一连出了好几个“爆款”演讲，其中有以小扎、库克为代表的名人演讲系列，也有以话题搏出位的马里兰大学中国毕业生的现象级事件，只是没想到最近一个“反鸡汤”毕业演讲又一次火遍全球。不同于其他演讲者，给毕业生们拼命“打鸡血”、“灌鸡汤”，美国两个世纪以来最年轻的首席大法官Roberts选择不按套路出牌，在儿子高中毕业典礼上说了番“狠话”：“我祝你不幸并痛苦”，引来广大注目。

“在未来的岁月中，我愿你时常遭遇不公，那样你就会懂得公正真正的价值。”“我愿你遭受背叛，那样你就会懂得忠诚究竟有多重要。”“我不想这么说，但我愿你时不时感到孤寂，那样你就会懂得友人并非召之即来，挥之即去。”“我愿你时有厄运，让你意识到人生的无常，且理解你的成功并不完全应得，他人的失败也并非完全自作自受。”“如你将会经历的那样，你失败时，我愿你遭到对手的嘲弄与幸灾乐祸，那样你才能领会到竞争精神的重要。”“我愿你被他人忽视、冷落，那样你就能学会去倾听他人。”“我愿你遭受适当的痛苦，那样你就能拥有同情心。”“而无论你我愿不愿意，这些都必将在你的未来发生。但你是否能从中获益，这只取决于你是否能从不幸中领悟出它们带给你的信息。”

主流观点认为，JohnRoberts的本次演讲打破了以往“套路化”的毕业演讲内容，从更加有深度、更现实的层面对于未来进行了预测，同时也告诉了孩子们应该以什么样的心态与行动去面对人生中必定会经历的磨难。比起简单直接的祝福，这对孩子们来说是更加有益处的。而当绝大多数媒体与群众都一边倒地给予赞美时，也有不同的声音出现在了在社交媒体上，这类观点承认苦难的存在，但并不认为孩子们非要经历千难万苦才能享受世界的美好。对于Roberts的观点表示失望的同时，这类声音中更有一些质疑，Roberts的说法对于九年级的孩子来说是否为时过早。

无论是褒是贬，Roberts的演讲无疑是有新意的。在演讲的结尾，John Roberts念出了鲍勃·迪伦著名的Forever Young的歌词，以此表达了身为一个父亲对于孩子，以及对于所有后辈的美好期望。尽管他在演讲中没有提及，至少我们能从他充满感情的、微红的双眼以及略有些颤抖的嗓音中听出一位父亲的良苦用心：愿你的心灵永远欢愉，愿你的歌谣永远欢唱，愿你青春不老。

● 加州大学欧文分校取消500封录取！留学生该怎么办

摘自：搜狐教育（天道顾问白立芳老师原创）

加州大学欧文分校近期撤回了503份录取通知书，据说其中294分与学生没有按时提交成绩单或成绩单造假有关，另外209份与成绩造假、或IB分数预估与实际差距太大有关。虽然受影响的学生可以进行申诉，并且已经有56个学生申诉成功，但这件事还是让众多学生感到意外和愤怒。有很多声音指责欧文分校是因为错误预估招生人数才发生这种问题的。

取消录取的情况以前也有发生，有可能是院校的offer发放量超过了实际可以录取的人数，并且没有想到学生们都接受了offer，没有选择放弃。如果是这种原因，就属于招生的问题，对于学生来说纯属被坑了。有时也可能是学生自身的原因。因为接到录取通知后，很多学生还需要补充后续的材料，如果涉嫌造假或成绩不达标，被取消录取是正常的。

同学们在收到录取通知后，由于是要根据最终的成绩进行录取，所以不能在申请到之后就放松学习，而是应当继续保持住，这样才不会因为成绩而突发意外。那么同学们遇到被取消录取的情况该怎么办呢?

今年已经选择入读欧文的学生应该密切关注自己的邮箱状态，看看有没有收到相关的邮件，同时经常进入自己的系统确保学校需要提前办理的事宜已经一一办妥。

其他不幸被撤销了录取的，先冷静分析自己被取消录取的原因，针对原因积极争取：

1.材料缺失

如果是材料缺失，比如说官方的标准化考试成绩相关，积极联系学校，及时补送成绩，及时解释并积极告知学校;如果是成绩单或者毕业证等材料没有及时寄到，赶紧跟学校解释原因，并第一时间送过去，如果是已经寄送，但系统里没有更新的话，及时的跟踪包裹动态，截图签收记录跟学校取得联系。

2.成绩不符

如果是网申时填写成绩与最终官方成绩不符，要积极的解释填错的原因，并表示以后一定会避免;如果高三成绩出现下滑，要积极的解释原因，并拿出来弥补的对策，求得学校原谅。

3.注意言行

吸取以往案例的经验教训，之前就有10名哈佛学生因为存有大量涉及歧视的表情包而被取消录取的实例。同学们需要积极关注自己的言行举止，维护自己的形象。总之，申请中遇到问题，冷静的找到原因，一定要努力争取，积极联系学校提供解决对策，万一offer没有争取回来，可以尝试申请社区，以后转到综合性大学，或者延期申请春季入学。

●月薪3万撑不起孩子的一个暑假，烧钱式教育的危害

摘自：灯塔EDU

这两天，一篇《月薪三万，还是撑不起孩子的一个暑假》的文章在朋友圈热传——一位在企业当高管的妈妈，月薪三万出头，女儿在广州某外语学院附属名校读五年级，家里大头支出由老公搞定，最近却连新衣服都快不敢出手了，原因就是孩子放暑假了。这位高管妈妈算了一笔账：

女儿去一趟美国游学，10天20000元；

女儿平时在家需要请阿姨照顾，5000元；

7月份钢琴考级，每周要上两节钢琴课，200元一节，一共2000元；

游泳班2000元；

英语、奥数、作文3科培训班6000元，

这么几项加起来就要35000元了。

痛苦的是你花了，心疼得不踏实；

不花吧，对不起孩子更不踏实！”

有人感叹：养的不是孩子，是台碎钞机。“烧钱式”教育的背后既有炒作，更有家长的焦虑。一位家长以博弈论解释家长们争相“烧钱”的怪圈。譬如校外补课，教育部门呼吁减负，对于家长及学生来说，选择有以下三种：

如果所有人都减负（合作），大家站在同一起跑线上；

其他人减负你增负（背叛），你将取得相对优势；

其他人增负你减负（背叛），你就会处于弱势地位。

权衡利弊后的家长有可能选择合作吗？绝无可能，只有互相主动增负。另外的各种特长班、国内外游学，也是同理。南京师范大学教育科学学院副主任殷飞认为，要缓解家长的焦虑，不能仅靠劝家长保持理性，更须推进优质教育资源的均衡，丰富优质教育资源的供给。“为什么近几十年来，优质教育资源的总量在不断增加，但是升学竞争激烈程度不是降低了，而是更强了？这背后是复杂的社会发展变化以及社会心理在起作用，并不完全是教育本身的问题。”“学区房、培训班，必须关注到教育资源的资本化苗头。”殷飞等教育界人士认为，本质上，教育尤其是基础教育更多意义上还是社会公共产品。政府需要做更多的思考与谋划，尽可能地为起点公平、机会公平做好政策保障。

留学小贴士

9个学霸都爱的翻译工具，从大众版到专业级，留学有它们就够了

摘自：沪江英语、Insight China

西班牙文学巨擘塞万提斯曾这样描述翻译的艰辛：Translation is the other side of a tapestry. 翻译如同土耳其地毯的背面。意思是说，如果翻译太过生硬，就如同从反面观看土耳其地毯，无法领略到原文的精髓，只能看到一个近似却丑陋的译文。

无论是海外求学还是国内读书，英文文献翻译恐怕是绝大多数同学都要面临的棘手问题，怎样翻译才信达雅？如何准确理解原版阅读材料的大意？这个词在这里到底作何解？主页君今天精心准备了这份翻译工具清单，共9个网站和软件，快来看看吧：

Google Translate

▌适用人群

翻译工作者，语言爱好者

▌推荐语

谷歌翻译可以极大提升翻译效率，在科技文、商务文方面尤为出色，但在文学、艺术领域还有待提高。总之，它是有力的机器翻译辅助工具。现在，谷歌翻译的APP版本可以直接把图像翻译成文字。当然，网上有好多小伙伴吐槽谷歌翻译不智能，希望以后越做越好。

Bing Translator

▌适用人群

语言爱好者、有翻译需求的人群

▌推荐语 必应翻译可以说是微软最受欢迎且最具实用性的移动应用之一，既有光学字符识别（OCR）技术，还有语言翻译功能。对翻译要求高，翻译速度快的学生、办公室白领可以使用这款翻译软件。平时我们常常遇到这种情况：在各大词典上查某个词语、句式表达怎么也查不到，只能摊手。 碰到这些情况，一定要看看下面这些小众但实用的工具！

Urban Dictionary

▌适用人群

欧美文化爱好者

▌主要特点

欧美青少年用语；年轻人口头禅、俚语

▌推荐语

Urban Dictionary是翻译中一定会用到的实用词典。很多时候，可能一个词在牛津、韦氏大词典反复查找都找不到，那么这时候，你必须看看Urban Dictionary！这里搜集美国青少年次文化中的用语，网络语言，或者歌曲、影视用语。总之这里有最时髦的表达，是年轻人文化的聚集地。不过，它是全英文版的，所有对初学者有点难度。如果想了解美国当代文化，尤其是学俚语，那用这个词典就对了！

Online Slang Dictionary

▌适用人群

英语学习者、英语文化爱好者

▌推荐语

在线俚语字典创立于1996年，它是网络上最老的俚语字典。 它提供超过17000个俚语单词。 这里收集的俚语来源于电视节目、电影、新闻出版物等。这个词典比较独特的功能在于会讲解俚语使用情况、使用场景以及粗俗度等。

Word Spy

▌适用人群

英语学习者；语言学研究爱好者

▌推荐语

这部词典收集了英语中最新的创新词、旧词新用、当下最时髦的词语和句式。英语每天都在不断产生新词。如果担心自己的英语用法跟不上时代，或者对新词理解没把握，又或者不清楚那些沉寂许久的旧词又添了什么新意，一定要看看Word Spy！下面这些大多是计算机辅助翻译工具和语料库，更适合想从事口译、笔译等工作的专业人士。

Trados

▌适用人群 专业翻译、科研人士

▌推荐语

塔多思（SDL Trados）是一种计算机辅助翻译软件。Trados这个名字各取了translation、document和software三个单词中的几个字母合并而成。这款软件也被称为翻译记忆软件。简言之，就是把翻译记录用工具存储起来，分别放到记忆库和句料库中。在翻译工作中，软件自动搜索这两个数据库，并对相同内容、相似内容进行万全匹配和模糊匹配，自动插入译文或者给予参考译文。Trados是本地化工作者必不可少的工具，它能提升翻译内容的一致性，减少重复劳动，降低翻译项目成本。

Déjà Vu X

▌适用人群

语言学习学生、翻译项目管理人士

▌推荐语

Déjà Vu来源于法语，是“既视感”的意思。 Déjà Vu作为一种计算机辅助软件中，功能和Trados类似。或许就像它的法语名字，这款软件通过检索似曾相识的的翻译内容，提供参考翻译。作为计算机辅助翻译（CAT）方面的后起之秀，它有独立的操作平台，左右对称的简洁、直观界面，多个文件可在一个界面内进行翻译操作。

Transmate

▌适用人群

翻译爱好者、技术咖

▌推荐语

Transmate系列软件是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。 这款CAT软件汇集项目管理、翻译、校对、排版四大功能，避免重复翻译，提高翻译和项目管理效率，确保译文的统一性。它分为单机版、网络版和项目管理版本。可以实现个人免费使用、实时翻译记忆、自动排版功能、导出双语或目标语文件、自定义数据库等功能。

COCA 语料库

▌适用人群

英语深度学习者、学者、研究人士

▌主要特点

语料库形式；专门用于语言教学、比较分析

▌推荐语

语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研究，如语言教学、比较分析等等。而今天要介绍的当代美国英语语料库（COCA）是英语世界最大的免费语料库。该语料库包含超过5.2亿字的文字，来源于口语、小说、流行杂志、报刊和学术文章。高级翻译人员需要常常使用语料库，了解词语、句式在母语国家的使用率、使用背景和分布，可以让翻译更加地道、纯正。